Eminem - Going Through Changes (Legendado)

Em "Going Through Changes", uma das músicas mais emocionantes do Recovery, Eminem descreve os excessos em relação à alimentação, os cochilos durante o dia, a dependência de pílulas e a profunda tristeza pela perda de seu melhor amigo, Proof. Eminem mostra o quanto suas filhas (principalmente Hailie Jade) foram importantes para que ele lutasse contra todas as adversidades e conseguisse superar o final quase certo para o qual ele estava se dirigindo.

O refrão é um sample de "Changes" do Black Sabbath, se alguém pode se identificar com as lutas de Em', este é certamente o vocalista da banda Ozzy Osbourne, que teve seus próprios ciclos de recaída e recuperação em sua vida tanto musical como pessoal.

Escrita por: Eminem
Mixada por: Eminem & Mike Strange
Teclados: Mike Strange
Baixo: Mike Strange
Guitarra acústica: Mike Strange
Teclados adicionais: Luis Resto
Gravada por: Joe Strange & Mike Strange
Data de lançamento: 18 de junho de 2010
Samples: "Changes" do Black Sabbath
Utilizada como sample em: "Sfoghi di una vita complicata" de LowLow

Se inscreva no canal e ajude a divulgar compartilhando o vídeo. Caso esteja indisponível, assista pelo computador ou mude o modo de visualização do seu celular para PC nas configurações do YouTube. Se inscreva no canal e curta Eminem - BRA no Facebook!

Explicações:

"Ultimamente eu sinto como se eu estivesse sozinho como Philly" = Pode ser referência ao filme Filadélfia de 1993, onde o protagonista, um homem com AIDS, é demitido de seu escritório de advocacia por causa de suas condições de saúde, e ele é forçado a processar e a brigar contra seus superiores sozinho.

"Sinto como se eu estivesse perdendo o controle de mim mesmo" = Quando você está passando por momentos difíceis, como alguém que se torna um viciado em drogas, você não tem mais o controle de si mesmo, as drogas começam a controlar sua mente e não fazem você pensar da maneira correta. Neste caso, Em' está se referindo ao seu vício em pílulas (principalmente Vicodin, mas ele tomou quase todos os tipos de pílula durante esse momento de sua vida).

"Eu sinceramente, peço desculpas se tudo que pareço é estar reclamando mas a vida continua se complicando" = Eminem reconhece que em muitas de suas músicas, como "Beautiful", "Deja Vu", "25 to Life" e "Talk to Myself" (entre outras), tudo o que parece é que ele está reclamando de seus problemas pessoais.

"Duas semanas eu tenho tido altos e baixos, atravessando picos e vales" = Passando da felicidade para a tristeza em um estalar de dedo.  

"Discutindo a ideia de acabar com a merda aqui mesmo" = Em' está passando por algumas coisas sérias, drogas, a perda de seu melhor amigo, sua ex esposa, suas filhas. Ele está considerando acabar com sua própria vida, já que não consegue mais suportar toda a situação.

"Estou odiando meu reflexo, eu ando pela casa tentando lutar com os espelhos" = Ele evita espelhos e ele sabe quando ele ver algum ele vai brigar, ele passou a odiar sua própria aparência.

"Não consigo suportar o que pareço, é, pareço gordo, mas o que eu me importo?" = Ele odeia se olhar no espelho, não porque ele parece gordo, mas porque ele odeia a pessoa que ele se tornou: um viciado em drogas deprimido.

Como ele disse a Rolling Stone: "Eu fiquei entre 220 e 230, cerca de 80 quilos mais pesados do que eu agora. Eu estava indo para McDonald's e Taco Bell todos os dias. As crianças atrás do balcão me conheciam. Ou eu me sentava no Denny's ou Big Boy e apenas comia sozinho. Foi triste. Eu fiquei tão pesado que as pessoas começaram a não me reconhecer. Lembro-me de estar em algum lugar e ouvir as crianças falando. Um deles disse: "Esse é o Eminem", e o outro disse: "Não, não é, cara - Eminem não é gordo." Eu estava tipo "filho da puta". Foi quando eu soube que estava ficando pesado."

"A única coisa que temo é Hailie, estou com medo de que se eu fechar os olhos, eu possa vê-la... merda" = Eminem está com medo de que se ele morrer, mesmo após isso, ele ainda consiga ver sua filha, o sofrimento dela pela perda do pai.

"Eu me tranco no quarto, no banheiro, cochilando ao meio dia, sim, papai está de mau humor, ele sempre está brigando com você" = Ele não quer que Hailie, Alaina e Whitney o vejam enquanto ele faz uso de suas drogas ou quando ele está chapado e sonolento, então ele se tranca em nos quartos e banheiros, de fato, quando ele sofreu a overdose, suas filhas o encontraram desmaiado no banheiro. Ele não deve ter tratado suas filhas muito bem durante esse período sendo estando sempre nervoso por conta do seu vício.

"Sei que você acabou de ter seu coração rasgado e esmagado, eles disseram que Proof simplesmente perdeu o controle mano, se irritou e explodiu, não, isso não é como Doody faria isso, ele não atiraria em ninguém, ele lutaria primeiro mas ocupar-se com isso só torna a noite pior" = Proof foi baleado e morto em um clube de Detroit. Até hoje, há muita controvérsia em torno dos eventos que levaram ao tiroteio.

"Agora estou engolindo pílulas de Vics, Percs e de Metadona" = Quando perguntado pela Rolling Stones: "O quão ruim você ficou?"
Eminem respondeu: "Eu estava tomando muitas pílulas que eu não estava tomando mais para ficar chapado. Eu estava tomando-as e sentindo-as normais. Não que eu não estivesse chapado. Eu só tinha que tomar um montante ridículo. Quero dizer, em um dia que eu poderia consumir de 40 a 60 de Valium. E Vicodin... talvez 20, 30? Eu não sei. Eu estava tomando muita merda.
O meu regime diário seria, acorde de manhã e faça um Vicodin extra-forte. Nunca pude tomar mais de uma e meia, porque rasgaria a parede do estômago. Então eu tomava uma e meia, e seria um pouco de Vicodin durante o dia. Então, à medida que a noite se arrasava, por volta das 5:00 ou 6:00, eu começaria com um Valium ou dois, ou três ou quatro. E a cada hora, eu engolia quatro ou mais cinco. O Ambien me colocaria para dormir. No final, não acho que a merda me tenha deixado dormir por mais de duas horas. É muito semelhante ao que eu li sobre Michael [Jackson]. Eu não sei exatamente o que ele estava fazendo, mas eu li que ele continuava tomando no meio da noite, pedindo mais. Era o que eu estava fazendo - duas, três vezes por noite, eu tomava e tomava mais."

"Traficantes filhos da puta me rodeiam como bajuladores" = Quando perguntado pela Rolling Stones: "Onde você estava conseguindo? Você tinha um revendedor?"
Eminem respondeu: "Quando você é viciado, você encontra maneiras. No início, havia médicos que me deram prescrições - mesmo depois de sair da reabilitação".

"E eu acabei de perder meu melhor amigo, então foda-se, acho que então..." = DeShaun Dupree Holton aka Proof era um amigo de infância de longa data de Em' e membro da D12, ele foi tragicamente assassinado em uma casa noturna de Detroit em 11 de abril de 2006. A morte de Proof foi muito difícil para Em' porque perdeu seu melhor amigo que andava com ele desde que Em' era um adolescente. Na música "Changes" do Black Sabbath, utilizada como sample no refrão dessa, tem um trecho que diz: "Perdi o melhor amigo que já tive".

"Meus amigos não conseguem entender esse novo eu, isso é compreensível, mano, além disso pense como você ficaria louco, você seria um animal também se você estivesse preso nessa fama e enjaulado nela como em um zoológico e todo mundo está olhando para você, o que você quer que eu faça?" = Em um zoológico, os animais são enjaulados e exibidos para os humanos. Eminem sente-se como a fama o enganou da mesma forma que os animais: ele é exibido para o prazer dos fãs, restringindo seu estilo de vida e destruindo sua privacidade. Ele continua as referências de animais / zoológicos com a palavra "banana" - que é usado aqui com o significado de "louco".
Com "Todo mundo está olhando para você", E'm provavelmente está fazendo referência a um Freestyle que ele fez com Proof intitulado "Everybody’s Looking At Me".

"Estou começando a viver como um recluso" = Ele se tornou alguém que vive uma vida solitária e evita seus amigos e filhas. Alguém que é um recluso é uma pessoa que vive em isolamento voluntário da sociedade.

"Me sento sozinho em minha sala assistindo a porra do mesmo DVD da primeira turnê, a última turnê, ele ainda estava vivo" = Nesta linha, Em' fala sobre como ele estava lutando com a depressão após a morte da Proof. 

"E isso dói, então eu avanço rápido, as pílulas para dormir irão me fazer se sentir bem e se eu ainda estiver acordado no meio da noite" = A depressão estava o impedindo de dormir. Quanto mais tempo ele está dormindo, menos ele tem que pensar em Proof. Assim, quanto mais pílulas para dormir, mais tempo ele tem longe da consciência, menos tempo ele tem que passar pelos sintomas de depressão.

"Eu irei tomar algumas mais, é, você está certo, porra, eu não estou desacelerando por ninguém, estou quase indo para casa, quase em coma, é mano, vamos lá, tire-as!" = Isso é em referência a "When I'm Gone", onde ele diz (nas palavras de sua filha Hailie):

"Apenas tome outra pílula, sim eu aposto que você vai, você faz rap sobre isso, sim palavra, continue verdadeiro"

"Quase indo para casa" significa que ele está quase no destino que as drogas o levarão, a morte. Na próxima linha, a voz de Hailie é o que o impede de aceitar a derrota, o que lhe dá forças para lutar e superar.

"'Papai, não morra! Papai, é melhor aguentar firme!' Porra, eu não conheço o som daquela voz? Sim, querida, me segure!" = Essa pode ser a parte mais emocionante da música. A voz de Hailie pode ter sido tirada de "My Dad's Gone Crazy" ou de qualquer outra gravação que o Eminem fez de sua filha. A voz de Hailie de certa forma acaba salvando o pai de um final trágico.

"Acordo no hospital, cheio de tubos mas de alguma forma estou aguentando" = Em' detalhou sua overdose de 2007 para Rolling Stone: "Eles dizem que eu voltei para a cama de alguma forma. Não lembro disso. Tudo o que eu lembro estava caído no chão do banheiro e acordei no hospital...
A primeira coisa que lembro é tentar me mexer, e não pude. É como se estivesse paralisado - tubos em mim e merda... Eu não podia falar. Os médicos me disseram que usei equivalente a quatro sacos de heroína. Eles disseram que eu estava cerca de duas horas da morte."

"Juro que quando eu voltar eu serei à prova de balas, farei isso apenas pelo Proof, acho que devo falar alguns fatos" = À prova de balas pode ter alguns significados diferentes.
1. À prova de balas como na definição normal; sendo forte o suficiente para superar sua quase morte.
2. Uma referência à Proof sendo assassinado por uma bala.
3. Ele será imune a todos os perigos do mundo, invencível. Isso inclui a imprensa.

"Eu vou fazer isso apenas por Proof" também tem mais de uma interpretação.
1. Ele vai provar ao mundo que ele vai voltar e dominar novamente.
2. Ele vai passar por isso por Proof.

"Hailie, essa é para você, Whitney e Alaina também" = Suas 3 filhas: Hailie, sua filha com sua ex-esposa Kim. Alaina, adotada, filha da irmã de Kim. Whitney, adotada, filha de Kim com outro homem. 

"Eu ainda amo sua mãe, isso nunca mudará, penso nela todo dia" = Embora estejam separados, ele não pode deixar de pensar em Kim todos os dias. No Shady XV, em "Die Alone", Eminem fala sobre o que Eminem ele passa por viver sem Kim. A música não é diretamente sobre Kim, mas está bem claro que se relaciona com essa situação de viver sem ela.

"Nós simplesmente nunca conseguimos ficar juntos, Hai" = Dois casamentos, dois divórcios.

14/06/1999: Eminem e Kimberley se casaram.
8/2000: Eminem pediu o divórcio.
12/2000: Eminem e Kim se reconciliaram.
3/2001: Kim pediu o divórcio.
10/11/2001: Final do divórcio.
No final de 2004: Eminem e Kim se reconciliaram.
14/01/2006: Eminem e Kim voltaram a se casar.
4/05/2006: Eminem pede o divórcio.
19/12/2006: O divórcio de Eminem e Kim se concretizava.

"Mas eu juro por tudo, eu faria qualquer coisa por ela em qualquer dia, há muitas coisas para explicar" = Embora pareça que alguns fãs antigos ou ouvintes casuais ainda estão presos na ideia de que Eminem odeia Kim, ele mostra nesta linha que ele ainda a ama, mesmo que seja agora um amigo.

Em 2013, Eminem comprou uma mansão para Kim na Mile Road em Macomb, Michigan, a apenas cinco quilômetros de sua própria casa. Enquanto isso provocava rumores de que Kim e Eminem estavam voltando juntos de forma romântica na época, eles não estavam, e possivelmente ele comprou essa nova mansão pelo menos em parte, então essas filhas tinham um lugar agradável para visitar.
No entanto, a mãe de Kim, Kathy Sluck, disse em 2013 que Kim e Eminem estavam se vendo o tempo todo. e conseguindo o melhor que já tiveram em toda relação. O fato de ele ter comprado uma grande mansão feita sob medida construída para Kim e sua mãe em 2013 pode ser vista como prova dessa linha "Mas eu juro por tudo, eu faria qualquer coisa por ela em qualquer dia".

"Queria que não tivesse nenhuma dor, mas não posso fingir que não existe" = Ele está "fingindo" que não há nenhuma dor por causa das pílulas para dormir que ele está tomando, que "tiram" toda essa dor. O que significa que ele não faria uso das "pílulas para dormir" se não houvesse tanta dor.