Eminem - Cinderella Man (Legendado)

Assim como o personagem principal do filme Cinderella Man, sobre um boxeador que faz seu retorno, Eminem recuperou o "cinturão de campeão do rap". Esta canção recebeu posteriormente o certificado de Ouro pela RIAA. Eessa música foi usada em um trailer de Run All Night. Uma declaração definidora e triunfante sobre sua jornada artística, "Cinderella Man" claramente marca a fronteira entre o passado difícil de Eminem e o futuro brilhante. As letras celebram o amor de Eminem por lutas de boxe e batalhas de rap para criticar poeticamente os seus críticos enquanto ele os enterra em uma avalanche de sua crescente confiança. O refrão representa a alegria em sua capacidade de realizar seus sonhos, não importa o que aconteça.

Escrita por: Eminem
Masterizada no: Bernie Grundman Mastering
Masterizada por: "Big Bass" Brian Gardner
Projetada no: Effigy Studios
Mixada no: Effigy Studios
Mixagem: Eminem & Mike Strange
Programação de bateria por: 81Neutronz
Engenheiro assistente: Joe Strange
Gravada por: Mike Strange
Gravada no: Effigy Studios
Data de lançamento: 18 de junho de 2010

Explicações:

"É, você tá ligado, tecnicamente eu nem sequer deveria estar aqui agora, então foda-se, devo aproveitar muito bem ao máximo, sim! Ha ha, me sinto bem, acho que tenho sorte, alguns de nós não têm uma segunda chance mas eu não estou acabando com essa, não, mano, ha ha, merda, sinto que posso fazer qualquer coisa agora" = Provavelmente referindo-se a quando ele sofreu sua overdose por conta de seu vício em drogas e quase veio a óbito. Além disso, a música anterior do álbum, "Space Bound", acaba com ele se matando, pode ser uma referência a isso, dizendo que ele deveria estar morto.

"Quem pode pegar um raio na garrafa, incendiar a água" = Garrafas de vidro são condutores horríveis, então seria quase impossível captar raios em uma garrafa. Colocar fogo na água também é  impossível. Você pode derramar óleo na água e colocar fogo, já que água e óleo não se misturam, isso poderia de certa forma funcionar, mas a água em si não queima. A água evaporaria antes de ser incendiada ou acabaria com as chamas bem antes disso.
A frase "relâmpago em uma garrafa" refere-se a capturar algo incrível, indescritível, poderoso e exibi-lo ao mundo. Em' tem um grande talento lírico que ele constantemente exibe ao mundo.

"Cinderella Man, Cinderella Man" = Uma referência ao filme de 2005, Cinderella Man. O filme é baseado no pugilista, James J. Braddock, que saiu do ponto mais baixo na carreira para se tornar o campeão dos pesos pesados. A história era como um conto de fadas, e assim lhe valeu o apelido de "Cinderela Man" "(Homem Cinderela)".

"Esmague uma ampulheta, agarre a areia, pegue suas mãos e segure-a, cuspa uma rima e congele o relógio, pegue as mãos do tempo e algeme-as" = Eminem fantasia sobre ter controle total do tempo. Na visão de Em', o jogo do rap congelou na sua ausência, então tem controle do tempo.

"Há uma tempestade que o meteorologista não poderia prever" = Esta parte da letra representa o retorno do Eminem. Seus fãs fazem uma coisa enorme que metaforicamente causou uma "tempestade". Ele lançou o álbum sem promovê-lo e ninguém poderia prever isso.

"Eu começo a incomodar, otário" = A música de Eminem é viral, como um vírus, o da gripe por exemplo.

"É melhor você fugir, porque eu fico maluco" = É melhor você sair quando ele ficar irritado.

"É o fim, eu caí quando estava pra baixo, fui chutado, eu levantei, estou de volta para te jogar no chão" = Como se superar o vício em drogas não fosse difícil o suficiente, muitos críticos o dominavam enquanto ele estava fora do jogo e também seu amigo de infância, Proof, foi baleado e morto. Ele sentiu como se estivessem apenas chutando um homem enquanto ele já estava caído, algo que ele fala bastante em "No Love". Agora que ele está de volta, ele vai colocar os inimigos no nível em que ele estava enquanto estava caído.

"Foda-se meu último CD, a merda está na minha lixeira" = Caso alguém não saiba, ele está falando do Relapse, que foi massacrado por críticos e alguns fãs. O próprio Eminem tem sido um dos críticos mais duros do álbum, e esta não é a única vez que ele fala sobre isso neste álbum. Em seu aparente desgosto por Relapse, Eminem disse: "Quero dizer, ouça, eu não odeio o Relapse. Eu não odeio isso, mas quando eu olho para um álbum, eu tenho uma tendência, e especialmente com esse álbum, de colocar as coisas no chão. Esse foi um desses casos em que eu cheguei em uma zona, tipo, "Ei, eu só quero ser esse assassino em série demente neste álbum". E parte disso foi um processo crescente para chegar ao Recovery, trabalhando nessas etapas, reaprendendo como fazer rap e reaprender onde eu preciso estar."

"Eu serei culpado se outro rapper atacar minha bunda" = Em' admitiu em outra faixa neste álbum que ele estava incomodado com o sucesso de outros rappers. Além disso, outro rapper que estivesse em sua bunda poderia ser tomado como uma referência à homossexualidade, e assim ele seria culpado por Deus e em terceiro lugar, esse outro rapper em sua bunda poderia ser uma referência ao personagem "assassino em série demente" de seu último álbum que ele mencionou na linha anterior. Desde que o personagem faz rap com um sotaque temido, é basicamente como um rapper totalmente diferente que entrou no Eminem.

"Eu pego um flow e vou indo, não estou mostrando nenhum remorso, não estou desacelerando por ninguém, sabendo que não há nada que você possa fazer sobre isso, zero no alvo como um atirador, o alvo é você" = Uma vez que Em' encontra o flow, ele não pode ser parado. A maioria de suas faixas diss possuem alvo específico, um rapper ele está indo contra, semelhante a um franco-atirador indo para um inimigo específico. A maneira como ele muda seu flow apenas para essa seção em particular, mudando seu esquema de rima para o ritmo "'going/ showing/ slowing" "(indo / mostrando / desacelerando)". Ele acelera seu flow como uma exibição para a linha "não estou desacelerando por ninguém" e, em seguida, continua com o flow normal após "o alvo é você".

"Tomei seu lugar, estacionei nele também" = Eminem usa uma analogia de estacionamento para mostrar como ele substituiu alguém, provavelmente devido ao fato de que ele é mais poderoso e habilidoso do que os outros são. Uma maneira continuada de dizer que ele está dominando alguém como foi visto nas linhas anteriores.

"Flow arsênico, saliva fluí mais leve - o que você pode fazer?" = O arsênico é um produto químico inflamável. Misturado com fluido de isqueiro, ele fica extra inflamável gerando uma reação química que por sua vez causa a explosão. Eminem diz que seus versos são tão ardentes que sua saliva é como fluido de isqueiro e que não há nada que você possa fazer para impedir o incêndio que ele vai causar.

"Fritar sua bunda e colocar suas cinzas juntas de volta com cola" = Como ele não pode fazer como a fênix, que renasce de suas cinzas, ele está tão determinado a voltar e vencer que conseguirá reunir suas forças manualmente, com uma boa e velha cola.

"Ele veio para o baile em sua camiseta, perdeu seu tênis da Nike, está no seu rabo, ele está no seu rabo, ele está na sua psique também" = A Cinderela da Disney apareceu para o baile real em um vestido e sapatos de cristal, mas na história de Cinderela do Em', ele opta por se manter casual, vestindo uma camiseta e um par de Nikes. Ao contrário dos sapatos de cristal que a Cinderela perdeu no caminho de volta para sua carruagem naquela noite, não demorará muito para encontrar o tênis perdido do Eminem, é só olhar na sua bunda, ele com certeza vai estar lá depois do Eminem chutar você.

"Música é minha máquina do tempo, então me chame de" = A música é conhecida por trazer de volta memórias, então, portanto, poderia "levá-lo de volta no tempo", como uma máquina do tempo faria. Em' disse antes que seus álbuns são como cápsulas do tempo de sua vida, então poderia significar que sua música é como uma máquina do tempo, porque os álbuns o levam de volta naquele período em sua vida.

"Pegando a porra do raio, ele acertou, gritou 'Cale a boca!' para o trovão, então virou o mundo de cabeça para baixo e fez chover para cima" = Uma ligação de volta para o início da música, quando ele disse que poderia capturar raios em uma garrafa.
Eminem também está dizendo para o tempo "calar a boca"o que também coincide com o que ele disse anteriormente na música sobre uma tempestade que o meteorologista não poderia prever.

"Foda-se o passado, filho da puta, ele é a merda agora, ele é" = Ele não quer ser conhecido como um artista que lança três álbuns clássicos, e que depois nunca se recupa, ele quer que seus fãs percebam que ele já garantiu seu legado, e continua construindo-o.

"Cinderella Man, Cinder Fellow, Shady dane, veio para embrulhar o jogo em celofane" = Eminem aka Slim Shady procura "preservar" o hip-hop... embrulhando-o em papel celofane (funciona muito bem para vegetais congelados).
E quanto a um pouco mais - cinder companheiro implicaria que ele está "On Fire" "(Em chamas)" e, possivelmente, faz referência ao filme de 1960 Cinderfella (por isso "Cinder Fellow") no sentido de que Eminem, bem como Cinderela, não tinha pai e estava na ira de sua mãe malvada. Então seu anjo da guarda, Proof, convenceu-o de que poderia ganhar a garota premiada, o Hip-Hop, com quem Eminem se casou e viveu felizmente por alguns anos até se divorciarem. Ou ele poderia estar nos dizendo que quando ele joga “Killer Instinct” ele é um jogador Cinder… Todos sabemos que o Em' tem um amor por jogos de fliperama. A referência de Cinderfella é para Dana Danes e a canção old school de rap "Cinderela Dana Dane".

"A mediocridade não pode mais ser autorizada a voar, então diga “Tchau” para o velho, “Oi” para o novo" = Diga adeus ao seu velho ele, e oi para o novo. ("Oi" foi obviamente decomposto ficando "H-I" para poder rimar com "say bye").

"O que for" = Eminem fala aqui em espanhol, "Que será". Ele define o novo status, ele definirá a maneira como as coisas vão ser.

"Considere isso seu último hurra, o golpe de misericórdia" = Significa dar o último tiro a alguém já agonizante.

"Eu não cometerei mais erros, minha batata assada, mano, os legumes no meu prato podem voar, meu filé está fumando maconha, é, bicha, os filés estão chapados" = Ligando de volta para seus dias de vícios. Ele estava tão chapado que parecia que a comida em seu prato também estava igual a ele. Uma maneira de servir as batatas é assá-las "baking", o que também é uma gíria americana que significa fumar maconha.

"Sua letra de vadia, eu "não consigo" ouvi-la" = Eminem fez um jogo de palavras muito semelhante em "The Reunion".  "Cunt" "(Buceta)", ao invés dele dizer "Can't" "(Não consigo / Não posso)", ele diz "Cunt" o que acaba tornando a linha um insulto ainda maior para quem ele está direcionando-a.

"Quem forma pirâmides e círculos de rap ao redor de letristas quadrados" = Eminem está basicamente questionando seus ouvintes sobre quem é que faz o que quer com as palavras, ele faz as palavras rimarem de um jeito que só ele sabe.