domingo, 1 de abril de 2018

Eminem - Space Bound (Legendado)


Uma música onde Em' descreve um relacionamento no seu início e que se torna abusivo ao passar do tempo.  Não está claro se ele está se referindo à sua ex esposa Kim, em algumas partes pode até ser que sim, é possível que ele esteja revisitando seu relacionamento com sua ex-mulher em alguns momentos e em outros descrevendo um novo relacionamento, fictício ou vivenciado. Eminem costuma retroceder o tempo, imaginando como tudo poderia ter sido diferente do que realmente aconteceu. Essa música pode ainda ser também sobre uma relação de amor e ódio com a indústria da música, como ele diz em determinado trecho: "Então, depois de um ano e seis meses não sou mais eu quem você quer", isso representaria o tempo que o Eminem teve longe dos holofotes por conta de todos os eventos que ele passou e que quase lhe tiraram a vida.

Escrita por: Steve McEwan, James Scheffer & Eminem
Masterizada em: Bernie Grundman Mastering
Masterizada por: "Big Bass" Brian Gardner
Mixada no: Effigy Studios
Projetada no: Effigy Studios & Parkland Playhouse, Parkland, FL
Tecladis Adicionais: Danny Morris
Mixagem: Mike Strange, Robert Marks & Eminem
Lançada por: Interscope Records, Aftermath Entertainment & Shady Records
Guitarras por: Steve McEwan
Vocais adicionais por: Steve McEwan
Programação por: Jim Jonsin
Teclados por: Jim Jonsin
Engenheiros assistentes: Joe Strange, Matt Huber & Jason Wilkie
Gravada por: Mike Strange & Robert Marks
Gravada em: Parkland Playhouse (por Robert Marks) (Parkland, Florida) 54 Sound, Effigy Studios (por Mike Strange and Joe Strange) (Ferndale, Michigan)
Data de lançamento: 18 de junho de 2011
Interpolada por: "If I Fall" de John Kim (Ft. Bella Van Why)



Explicações:

"Você deve ser uma feiticeira, porque você acabou de fazer o impossível, ganhou minha confiança" = Eminem teve uma vida difícil, ele não podia confiar em ninguém por ter sido apunhalado muitas vezes (como seu personagem no seu filme semi-autobiográfico, 8 Mile). Esta garota em particular. ganhou sua confiança, o que ele até então achava impossível. 

"Não brinque, isso será perigoso se você me foder, porque se eu me queimar, eu vou te mostrar como é machucar" = Alguém que foi ferido tantas vezes depois de um tempo, chega a um ponto em que não consegue mais aguentar. Se essa garota acaba sendo outra decepção na vida de Eminem, ele vai ter certeza que ele não será o único que vai acabar se machucando.

"Porque eu fui tratado como sujeira antes de você" = Ele sabe como é se machucar. Ouça qualquer uma de suas músicas referindo-se a sua ex-esposa Kim e você entenderá a perspectiva dele.

"E o amor é mal, soletre ao contrário, eu vou te mostrar" = Love = Evol (Evil / Mau)
Esta é uma ideia que nos leva ao poema "In Memory of Radio" de Amiri Baraka (publicado em 1961): "E o amor é uma palavra má.
Vire ao contrário / veja, veja o que eu quero dizer?"

"Ninguém me conhece, eu sou frio, caminho nessa estrada sozinho, não é culpa de ninguém, mas minha própria é o caminho que escolhi seguir, congelado como a neve, não mostro emoção alguma, então" = Todos reagem a toda a negatividade da vida de maneira diferente. Algumas pessoas simplesmente colocam tantos muros emocionais quanto possível para evitar sentimentos de qualquer dor ou de se aproximarem dos outros. É um mundo frio, então para alguns é a única maneira de se adaptar e evitar os sofrimentos eventualmente causados.

"Não me pergunte por que eu não tenho amor por essas putas do caralho" = Essa linha é também uma eferência à faixa "No Love" também do Recovery.

"Súcubos sugadoras de sangue, que porra há com isso?" = Segundo a cultura mitológica, súcubos são criaturas demoníacas que sugam o sangue e a energia dos homens para se alimentarem.

"Eu tentei nesse departamento, mas não tive sorte com isso, é uma droga, mas é exatamente o que eu pensei que seria, como tentar começar de novo, eu tenho um buraco em meu coração, além de algum tipo de montanha russa emocional" = Eminem fez várias referências à sua ex-esposa Kim ao longo de sua carreira. Depois de se casar duas vezes, ele finalmente "desistiu" do amor. 

"Algo que eu não vou seguir, então se você brincar com minhas emoções, vadia, acabou" = Continuando a partir da linha acima, esta "montanha-russa emocional" é uma atração que Em' não quer embarcar.

"É como uma explosão toda vez que te abraço, não estava brincando quando te disse que você me tira o fôlego, você é uma supernova e eu sou..." = Uma supernova é realmente uma enorme explosão estelar que libera uma quantidade imensurável de energia... então, se ele está comparando essa garota com uma dessas, você sabe que é uma metáfora de amor com um "A" maiúsculo. É importante notar que uma supernova também é um fenômeno extremamente raro. Quando ocorre, emite um brilho incomparável.

"250.000 milhas em uma noite clara em junho" = A distância média da Terra à Lua é de 238.857 milhas. No entanto, a órbita é elíptica de modo que no seu periélio (ponto mais próximo) a Lua pode estar tão perto quanto 225.622 milhas, e no seu afélio (ponto mais distante) a lua está a 252.088 milhas de distância. Kim e Eminem se casaram em junho, pode ser uma referência a esse farto. O refrão é cantado pelo cantor britânico, Steve McEwan. 

"Eu farei o que for preciso, quando estou com você eu tenho tremores, meu corpo dói quando não estou com você, eu tenho zero de força" = O que o amor pode fazer fisicamente é o grande tema da música, de que o amor é uma droga, drena toda a sua energia e deixa você com dor. É por isso que Em' chama-as de súcubus. Aqui, talvez "zero de força" se relaciona ao tema do espaço? Mais precisamente a gravidade zero.

"Vai ser aquela, então quando chegarmos a elas, nunca é o mesmo" = Quando as pessoas se apaixonam, todos os tipos de ideais são criados e projetados naqueles que eles amam - até que seja lentamente percebido que o indivíduo com o qual eles se apaixonaram não satisfaz esses ideais.
Em referência à dependência de drogas, uma vez que alguém se torna viciado, ele se lembra da animação que a droga cria e espera criá-la novamente, mas com uso contínuo, as sensações criadas exigem mais e mais da droga - ou seja, a original quantidade da droga não correspondeu às esperanças do viciado. Quando você pega a pessoa de volta depois de perdê-la, aquela pessoa que volta nunca é a mesma e você também não é. Eminem poderia estar falando sobre o mundo do hip hop também. Como em "Almost Famous", ele disse que sempre quis ser famoso, mas ao se tornar famoso, ele sentiu que não é como ele achava que seria. Ele perdeu sua liberdade de certa maneira.

"Você a quer quando ela não te quer, assim como ela, os sentimentos mudam" = Satisfação é a morte do desejo. Você quer o que você não pode ter. A razão pela qual Em' queria tanto a garota é porque ele nunca pensou que tivesse uma chance com ela, ele gostava da emoção de persegui-la mais do que a própria garota. Uma vez que ele conseguiu i que queria com ela, ele atingiu seus objetivos e não tinha sentimentos por ela.

Eminem revisitou essa ideia em “River” do seu novo álbum Revival: "E agora que eu tenho você, eu não te quero". Referindo-se às outras músicas como "25 To Life" e "Almost Famous", Em' também pode estar falando sobre o Rap Game aqui. Ele tentou tanto ser o número 1 do jogo. Ele buscou tanto ser famoso, mas quando se tornou, ele passou a achar difícil lidar com isso.

"Que porra é essa? Vamos direto ao assunto" = Como dizer: "Vamos terminar nosso relacionamento antes que você me deixe".

"Prometa-me se eu corto e quebro e me deixo aberto que não vou estar cometendo um erro" = Essa metáfora não faz sentido quando você a observa de perto. Quando uma caverna desmorona eça é tudo menos aberta. Na verdade, significa que o Eminem quer "ceder" ao amor e "quebrar" as barreiras e "deixá-lo aberto".

"Eu entreguei meu coração para você, abaixei minha guarda, juro por Deus" = Ele parou de se proteger e se abriu para ela apostando tudo na garota.

"Estou tentando impedi-la de respirar, eu coloco as duas mãos em sua garganta, eu sento em cima de você apertando" = Após a garota não querer mais ele, ela o trai, isso o deixa tão irritado que ele quer matá-la.

"Até eu estalar seu pescoço como um palito de picolé, não há razão possível, eu posso pensar em deixar você sair dessa casa e deixar você viver, lágrimas escorrem pelas minhas bochechas, agora eu deixo você ir e apenas dar" = O significado dessas últimas linhas depende da perspectiva que você assume na música, mas o que aparentemente faz mais sentido, se levada pelo lado mais literal, então é um fim dramático de um relacionamento, assim como ocorre em "Love The Way You Lie" e "Tragic Endings".

"250.000 milhas em uma noite clara em junho e estou tão perdido sem você, sem você, sem você" = Esta linha é a única diferença que a parte final tem do refrão em si. No final da música, o narrador percebe que, mesmo que o relacionamento atual seja de amor e ódio, ele não consegue viver sem a parceira.
Além disso, uma vez que a Lua é uma metáfora para sua amada, Em' agora se sente perdido sem ela, da mesma forma como um astronauta que está indo para o espaço estaria perdido na vasta escuridão se a Lua simplesmente desaparecesse.

Nenhum comentário:

Postar um comentário