Um hino inspirador e de uma honestidade imensa direcionado ao seus fãs. Eminem está abordando suas lutas e conquistas e incentivando seus seus ouvintes a alcançarem suas conquistas também, pois todos são capazes. Ele dará a motivação través de sua música para que seus fãs sigam lutando e alcancem o melhor em suas vidas.
Caso o vídeo esteja indisponível, assista pelo computador ou mude o modo de visualização do seu celular para PC nas configurações do YouTube.
Escrita por: Matthew Burnett, Boi-1da, Jordan Evans, Luis Resto & Eminem
Masterizada em: Bernie Grundman Mastering
Masterizada por: "Big Bass" Brian Gardner
Mixada no: Effigy Studios
Lançada por: Interscope Records, Aftermath Entertainment & Shady Records
Produção adicional: Jordan Evans, Matthew Burnett & Eminem
Teclados: Luis Resto
Baterias: Boi-1da
Instrumentos de corda: Matthew Burnett & Jordan Evans
Coro: Sly Jordan, Kristen Ashley Cole, Rich King, Terry Dexter, Christal Garrick II & Kip Blackshire
Coro gravado por: Robert Reyes
Mixagem: Mike Strange & Eminem
Engenheiro assistente: Joe Strange
Gravada por: Mike Strange & Boi-1da
Coro gravado no: Effigy Studios (Ferndale, Michigan) Encore Studios (Burbank, California) Boi-1da Studios (Ajax, Ontario)
Data de lançamento: April 29, 2010
Utilizada como sample em: "United State Of Pop 2010" (Don't Stop The Pop) do DJ Earworm
Explicações:
"É, tem sido uma viagem" = A vida de Eminem tem sido uma brilhante e horrível mistura de coisas boas e ruins. Sua infância foi horrível, ele não teve pai, seu tio (a figura mais próxima de um pai que ele tinha) cometeu suicídio. Em' abandonou o ensino médio aos 17 anos. Entre tudo isso, ele viveu o sonho de ser um MC bem sucedido, se elevou à fama internacional, fez milhões de dólares e proporcionou para suas filhas uma vida feliz. Tem sido uma viagem para Marshall, com variáveis entre momentos bons e ruins.
"Eu acho que eu tinha que ir para aquele lugar para chegar a este. Agora alguns de vocês podem ainda estar naquele lugar" = "Naquele lugar" refere-se ao seu período de depressão e uso de drogas, o fundo do poço, que inspirou seu renascimento.
Na verdade, ele está dizendo que superar um vício é difícil, por isso ele está tentando ajudar quem ele puder (que se encontre na mesma situação que ele estava ou em qualquer outra coisa parecida) com essa música.
"Se você está tentando sair, apenas me siga, eu irei te tirar de lá" = Se você está em uma situação próxima do que ele viveu, siga seus conselhos, ele irá ajudá-lo, isso não é apenas um rap.
"Você pode tentar ler minhas letras deste papel antes de eu lançá-las, mas você não vai extrair nada destas palavras antes de eu dizê-las" = Ler as palavras não é como ouvi-las. Só o Eminem dizendo suas próprias letras para que possamos entender e sentir a mensagem que ele quer passar.
"Porque de jeito nenhum eu vou deixar você me impedir de causar o caos" = Ninguém vai impedi-lo de fazer o que ele mais curte, independentemente do quão ofensivo seja a mensagem que ele quer passar.
"Quando eu digo que eu vou fazer algo eu faço, eu não dou a mínima, o que você acha? Eu estou fazendo isso por mim, então foda-se o mundo" = Ele não dá a mínima para o que as pessoas vão pensar, ele vai e faz!
"Alimente-se de feijão, está se achando se pensa que está me parando" = Coma mais feijão antes de tentar ir contra ele.
"Eu vou ser o que eu me propus a ser, sem dúvida, indiscutivelmente" = Seu sonho era ser um grande rapper e ele sabe que ele tanto pode fazer isso como conseguiu, as pessoas gostando dele ou não. Ele não vai mudar pra agradar a ninguém.
"E todos aqueles que me olham com desprezo, estou derrubando sua varanda" = Eminem está colocando abaixo todos aqueles que o olhavam com desprezo, inferioridade.
"Sem 'se's', 'e's' ou 'mas', não tente perguntá-lo por que ou como ele pode" = Não precisa ter nenhuma condição, desculpa, razão ou apoio para o que o Eminem faça, ele simplesmente faz.
"Desde o Infinite até o último álbum, Relapse, ele ainda está cagando" = Em' está imitando seus críticos, dizendo o que eles diriam sobre uma carreira longa no jogo.
"Até que ele se retire ou cague suas tripas pra fora, o que ocorrer primeiro, para melhor ou pior ele está casado com o jogo" = Não importa o que aconteça, Eminem vai permanecer "casado com o jogo" (comprometido com o rap).
"Como um "vai se foder" de natal, seu presente é uma maldição" = Um "Fuck You" no Natal seria um presente que é uma maldição (curse) literalmente, como "Foda-se" é um palavrão (curse); Da mesma forma, Eminem às vezes pensa em seu "presente" (talento) para rimar é como uma maldição, pois pode trazer tanto coisas boas como coisas ruins.
"Esqueça a Terra, ele tem o estímulo para tirar seu pau da sujeira e foder todo o Universo" = Eminem já mencionou a frase "Foda-se o mundo" em álbuns anteriores, agora, ele está levando isso para uma dimensão maior.
"Eu não tenho medo de tomar uma posição" = Ele é corajoso o suficiente para admitir que ele tem um problema e que muitas das mensagens que ele passou sobre o uso de drogas no passado foram uma má ideia. Ele não tem medo de parecer mais suave se isso pode servir como ajuda para as pessoas que poderiam acabar em situações semelhantes que ele estava. Ele não se envergonha de voltar atrás e corrigir seus próprios erros, usando o que ele passou para ajudar a salvar muitas outras vidas.
"Seja qual for o tempo, frio ou quente, apenas te deixando saber que você não está sozinho, grite se você sentir como se estivesse na mesma estrada" = Não importa o que você está passando na vida, qual seja o problema, medo, insegurança, você não está sozinho. Há pessoas neste mundo que se sentem da mesma maneira, Eminem passou pela mesma tempestade, você pode confiar em sua música para poder sair da escuridão.
"Ok, pare de brincar com as tesouras e essas merdas, e corte o papo furado" = Um inteligente jogo de palavras, aplicar uma tesoura em uma merda é como alguém iria literalmente cortar uma "porcaria" (Crap)
Isso significa também que canais como MTV e VEVO não devem censurar ou "cortar" suas linhas como de fossem porcaria. Ele vai continuar dizendo o que quiser, mesmo que o tentem censurá-lo.
"Você disse que era rei, você mentiu pelos seus dentes, por isso, foda-se seus sentimentos, ao invés de ser coroado você será tampado" = Inteligente jogo de palavras com "dentes"/"coroado" /"sentimentos"
Um rei usa uma coroa, mas uma vez que essa pessoa não é um rei, ele está sendo "coberto" por alguma coisa, menos uma coroa.
Quanto à metáfora dos dentes, quando você tem um buraco no dente, o dentista lhe faz uma obturaçãoeo buraco é tampado. Esta pessoa contou uma grande mentira, então elas precisam serem "tampadas".
"E para os fãs, eu nunca vou decepcionar vocês novamente, estou de volta" = Em também diz na música "Talkin' 2 Myself" deste mesmo álbum, "Os últimos dois álbuns não contam / Encore eu estava usando drogas, Relapse eu estava me limpando delas". Também é uma referência ao T.I. e sua faixa "I'm Back", que em determinado trecho ele diz "Eu nunca os decepcionarei". Em "Talkin' 2 Myself" Eminem também manda um salve ao T.I para que ele se mantenha forte.
"Eu prometo nunca mais voltar nessa promessa, na verdade" = Ele não vai repetir mais essa promessa. O fato de que ele é promissor sobre uma promessa mostra que ele pode realmente garantir que ele irá cumpri-la. Mas ao mesmo tempo, se ele tiver que prometer duas vezes, quem garantiria que da segunda vez ele iria cumprir?
"Vamos ser honestos, aquele último CD Relapse foi... 'ehh'" = Relapse, o álbum anterior de Eminem, sofreu críticas negativas por parte de críticos e fãs.
Seria corajoso por parte do Eminem defender o álbum, mas em vez disso ele foi honesto e aceitou o fato de que ele estava abaixo da sua capacidade.
Veja também: "Seus próprios fãs estão rindo de você" de "Going Through Changes"
Embora Relapse tenha encontrado uma onda de críticas, ao longo dos anos ganhou fama e respeito consideráveis em alguns círculos na comunidade do hip-hop. Relapse foi elogiado por seus complexos esquemas de rima, conceitos de canções criativas, flows únicos e detalhes incríveis. O álbum se tornou um clássico.
"Talvez eu arruinei com aqueles sotaques" = Em' chamou muita atenção pelo uso dos sotaques em algumas das faixas do Relapse em vez de sua voz normal, e agora ele está se desculpando.
"Relaxe, eu não vou voltar para aquilo agora" = Depois de cuspir as últimas linhas com um flow parecido com o que foi usado em faixas como "We Made You", Eminem nos assegura que ele não vai continuar com aquilo agora.
"Tudo que eu estou tentando dizer é que voltei, click-clack blaow" = "Click-Clack" representa o som de carregar uma arma; "Blaow" é o que você dispara uma arma. Eminem está disparando seus tiros líricos.
"Porque eu não estou brincando por aí" = Como na linha a seguir, um círculo é redondo, mas Em' não está aqui para brincar.
"Tem um jogo chamado círculo e eu não sei como" = Isso se refere ao círculo da vida / destino / karma. Um dia você muito acima e no próximo você pode estar abaixo. Em' está "muito acima para voltar para baixo." Ele está muito bem no círculo da vida (sua saúde).
"Eu estou muito para cima, para recuar, mas eu acho que eu ainda estou tentando desvendar essa merda, achei que eu tinha mapeado isso" = Ele ainda está tentando descobrir como ele se transformou naquela pessoa que andou flertando com a morte por conta de seus vícios. Agora é um novo começo. Hora de recomeçar a vida, uma vida melhor.
"Mas acho que não, essas malditas nuvens negras ainda me seguem por aí" = Eminem estava "cercado" de demônios em tudo o que ele enfrentou na vida: pobreza, bullying, ações judiciais, divórcios, vícios, outras ações judiciais, outro divórcio, morte de seu melhor amigo e mais vícios.
Em', muitas vezes deixa claro que, embora tenha sido extremamente bem sucedido, sua vida não foi nada fácil. Por isso, não julgue ninguém sem saber da caminhada de tal pessoa.
"Mas é hora de exorcizar esses demônios, esses filhos da puta estão fazendo polichinelos agora" = Uma brincadeira com a pronúncia de "exorcise" "(exorcizar)", Ele está dizendo que ele vai controlar os demônios. Como um sargento, ele vai "exercitá-los" com polichinelos. Eminem decidiu se livrar dos demônios em que ele se refere na linha anterior, como ele explica na sequência.
"E eu simplesmente não posso continuar vivendo dessa maneira" = Ele não pode continuar a viver com as drogas, o álcool. Ele deve começar a viver para suas filhas.
"Então, começando hoje, estou saindo dessa cadência, estou de pé, eu vou encarar meus demônios" = A partir daqui, promete deixar todos os sentimentos no passado e esquecê-los. Ele teve uma infância difícil. Eminem é um excelente MC e até mesmo as pessoas mais bem sucedidas possuem os piores dos problemas. Ele não quer mais conviver com isso agora.
"Estou agindo, eu vou manter meu território, eu já tive o suficiente, agora estou tão farto disso, hora de recompor minha vida agora" = Ele está bravo e zangado por ter convivido com o vício. Agora ele vai cuidar de sua vida, zelar pelo o que lhe é mais precioso, suas filhas, ele vai proteger seu território. É hora de procurar um futuro melhor.
"Foi minha decisão me manter limpo, eu fiz isso por mim, é verdade que provavelmente fiz isso subliminarmente por vocês" = Em' mostra vulnerabilidade em reconhecer o quanto ele se preocupa com o carinho do público por ele. O "vocês" que ele menciona aqui e mais tarde neste verso não é apenas seus fãs, mas especificamente suas filhas Hailie, Whitney e Alaina.
"Assim eu poderia voltar com um novo eu, vocês me ajudaram a me ver e nem sequer percebem o que fizeram, acredite em mim" = Ele dedica muito de sua recuperação completa para os fãs, já que os verdadeiros fãs desejaram a ele o melhor quando ele estava em reabilitação. Eles também apoiaram o Relapse, porque apesar de não ser o melhor trabalho dele, os fãs ainda fizeram o disco ganhar platina e um Grammy, além de tudo isso, o mais importante, fizeram Eminem confiar em si mesmo e acreditar que ele não estava acabado para o rap.
"Acredite em mim eu tenho passeado pelo espremedor" = Triplo entendimento.
Um espremedor é um dispositivo antigo usado para torcer a roupa após a mesma ser retirada da lavanderia. Ser atraído por isso seria uma experiência dolorosa. Isso serve como uma metáfora para 3 coisas:
1 - Qualquer luta e experiência dolorosa que ele passou: seu pai o deixou quando tinha apenas 6 meses de idade, sua mãe era viciada e sofria de síndrome de Münchausen, seu casamento com Kim se tornando um caos e depois a morte de Proof, o que o levou a sua dependência por drogas.
2 - Ele se livrando de seu vício em drogas e ficando sóbrio, assim como um espremedor pegou a água e tudo mais de ruim e dissolveu na água, retirando da roupa que representaria ele.
3 - Após os álbuns Encore e Relapse, as pessoas começaram a dizer que Eminem tinha sido "washed" (gíria para "vencido" / "derrotado" e que também significa "lavado". Ele passou pelo espremedor, pelo aperto e agora ele está seco, livre das impurezas, o que significa que ele está de volta à forma, saudável.
"Mas eles pouco podem fazer para o dedo do meio" = Ele está dizendo que, apesar disso, ele desafia a todos, dando-lhes o dedo do meio, uma marca registrada do Eminem, e eles (críticos) não podiam fazer nada sobre isso.
Observe as três referências a diferentes dedos nesta linha: "Wringer" - dedo anelar. "Little" - Dedo mindinho. E "middle finger" - dedo do meio.
"Eu acho que tenho uma lágrima em meu olho" = Ele conseguiu tanto na vida, superou tanta merda que às vezes ele também se sente sobrecarregado com emoções.
"Eu me sinto como o rei do meu mundo" = Ele sente que ele passou por muito e se recuperou de todas as merdas e agora está no topo de seu próprio jogo. No controle total de sua vida.
"Invejosos podem fazer como abelhas sem ferrões, e caírem mortos, sem mais tretas intermináveis, sem mais drama de agora em diante, eu prometo" = Depois que uma abelha ferroa, ela morre. Uma parte de seu interior vai junto com o ferrão, causando a morte. Os críticos acabam se ferindo quando atacam Eminem, podem criticá-lo, mas acabarão destruídos (figurativamente) depois que ele responder.
"Focar somente em lidar com minha responsabilidade como um pai" = Ele está em um lugar melhor agora, e quer estar lá por suas filhas, mas a próxima linha mostra que suas responsabilidades como pai estão ligadas ao trabalho como rapper.
"Então eu juro solenemente sempre tratar esse teto como minhas filhas e levantá-lo" = Para "levantar o telhado" é proporcionar uma boa qualidade de vida, não falando do sentido material, mas sim uma vida agradável, feliz.
"Você não poderia erguer uma única telha nele sozinho" = Ele está sugerindo que ninguém conseguiria fazer o que ele fez se estivesse lutando sozinho, ele mesmo diz que não poderia fazer nada sozinho, suas filhas e seus verdadeiros fãs desempenharam um papel importante na sua recuperação.. Na linha anterior, ele disse que "elevaria o telhado". Ele continua com essa metáfora, agora dizendo que "você" (outros rappers) não podem levantar uma única pedra sobre ela (alcançar seu nível de sucesso).
"Porque o modo como me sinto, sou forte o bastante para ir à boate" = Agora ele se sente excelente e tem a coragem de estar cercado pelas tentações de drogas e álcool e não ceder à elas novamente para não ter que viver novamente tudo de ruim que ele viveu, ele não vai arriscar sua vida outra vez. Também poderia ser uma referência à morte de Proof que foi baleado em um clube, Em' agora já teria coragem de visitar o local.
"Ou a um bar de esquina e levantar o balcão de bebida porque estou elevando o nível" = É um trocadilho - ele está em ambos "aumentando seu nível", o que significa tanto melhorando a qualidade de seus álbuns após vários lançamentos ruins e levantar o balcão de bebidas. Isso significa que Eminem agora é fisicamente e mentalmente forte ao mesmo tempo em que faz muitas músicas boas, com letras inspiradoras para ajudar pessoas.
"Eu atiraria para a Lua, mas estou muito ocupado contemplando as estrelas, eu me sinto incrível e eu não estou..." = Em' está ocupado contemplando as estrelas, aproveitando a vida da melhor maneira possível, ele está mais vivo do que nunca como ele diz em "No Love". Em' está se referindo é que ele poderia mirar para a Lua (pode ser uma referência à faixa "Space Bound") seguir vivendo do jeito certo de modo a cumprir sua missão, mas ao mesmo tempo que ele faz o bem, que ele está tentando ser o melhor ser humano possível, ele também está aproveitando o caminho que ele possui para chegar lá.
Nenhum comentário:
Postar um comentário