Eminem - Headlights Feat. Nate Ruess (Legendado)

Utilizando o instrumental de "Mother", de John Lennon, em "Headlights" Eminem emite um pedido público de desculpas a sua mãe Debbie Mathers. Eminem e sua mãe nunca se deram bem, ela foi alvo de letras furiosas em músicas como "Cleanin' Out my Closet" (2002) e "My Mom" (2009). Depois de anos, Em' agora faz raps com uma perspectiva mais madura e expressa remorso e até se desculpa pelas músicas que fez para sua mãe.

Caso esteja indisponível, assista pelo computador ou mude o modo de visualização do seu celular para PC nas configurações do YouTube.

Escrita por: Luis Resto, Jeff Bhasker, Emile Haynie, Nate Ruess & Eminem
Masterizada no: Bernie Grundman Mastering
Mixada no: Effigy Studios
Produtor [Adicional]: Eminem
Mixada por: Mike Strange & Eminem
Masterização: "Big Bass" Brian Gardner
Gravação: Tony Campana, Joe Strange & Mike Strange
Teclados adicionais: Luis Resto
Gravada no: Effigy Studios, Ferndale, Michigan
Data de lanamento: 5 de fevereiro de 2014
Samples: "Mother" por John Lennon
Interpolações: "Jumping the Shark" por Fun

Explicações.

"Mãe, eu sei que te decepcionei" = Um pedido de desculpas inesperado de Marshall e Nate para sua mãe, pelas coisas que eles disseram e pensaram sobre ela no passado, de uma forma que a decepcionou falando muito sobre sua própria mãe.

"E embora você diga que os dias são felizes, por que a energia está desligada e eu estou fodido?" = Aqui é sobre Marshall quando criança. Sua mãe nunca podia pagar as contas, provavelmente por causa de seu problema com drogas na época. Portanto, a água, a eletricidade e outras necessidades frequentemente eram cortadas. "Estou fodido" também se refere a como ela costumava alimentar Em' com medicamentos quando ele era criança, como mostrado em "My Mom" e no segundo verso dessa música.
Sua mãe por procuração teve um diagnóstico de síndrome de Munchhausen, uma doença psiquiátrica em que uma mãe "deixa" seu filho doente para chamar a atenção. Debbie admite isso em sua autobiografia, mas contesta que tenha sido um diagnóstico correto. Nathan, seu meio-irmão, foi tirado dela como resultado. Ele se questiona estar "fodido" pois sua mãe lhe dava drogas.

"E, mãe, eu sei que ele não está por perto" = O pai de Em' abandou ele e sua mãe, Marshall tinha apenas 6 meses de vida.

"Mas não coloque a culpa em mim enquanto você se serve outra bebida, é" = Quando Debbie ficava embriagada, muitas vezes colocava a culpa em Nate e Marshall por não ter as contas pagas, e até mesmo por seu pai ter deixando a família. Isto é abordado várias vezes no The Marshall Mathers LP e Relapse.

"Eu acho que somos quem somos, faróis brilhando na noite escura que eu dirijo, talvez tenhamos levado isso longe demais" = Enquanto dirige pela noite sem nada além de seus próprios pensamentos, ele percebe que foi longe demais e lamenta ter criticado tanto sua mãe. Além disso, os faróis se movem juntos para o futuro, mas nunca se encontram. Isto é o mesmo com Eminem e sua mãe. Eles avançam no tempo, mas nunca se cruzam. Pelo menos não ainda, ou já, porém algo mais reservado.

"Eu fui de cabeça, nunca pensando sobre quem o que eu disse machucou, em qual verso, minha mãe provavelmente entendeu o pior, o peso disso, mas tão teimoso quanto nós, eu levei isso longe demais? 'Cleanin' Out My Closet' e todas as outras músicas" = Em' nunca perdeu a oportunidade de atacar sua mãe, principalmente em músicas como "Cleanin' Out My Closet" e "My Mom". Claro, sua ex esposa Kim, também foi alvo de letras raivosas (Kim também recebeu um pedido de desculpas em 2017 na faixa "Bad Husband" do álbum Revival), mas a mãe de Em' foi o seu alvo número 1.

"Mas, independentemente disso, eu não te odeio porque, Ma você ainda é linda para mim, porque você é minha mãe" = Apesar de tudo, ele não a odeia, Debbie é sua mãe acima de qualquer coisa, Eminem esteve na posição de sua mãe e conheceu o mundo das drogas, e agora ele entende o que ela passou. Essas duas linhas são as únicas que não rimam, então as palavras são mais enfatizadas, como se ele estivesse conversando com ela aqui.

"Embora longe esteja de você estar calma, nossa casa era o Vietnã, Tempestade no Deserto e nós dois juntos poderíamos formar uma bomba atômica equivalente a uma guerra química e para sempre poderíamos arrastar isso e assim por diante" = Quando ele e sua mãe brigavam, era como uma guerra. A luta era longa, cruel e teria efeitos duradouros em seu relacionamento. 

"Além de concordar em discordar, aquele presente para mim sob a árvore de Natal não significa nada para mim" = O esforço que Debbie Mathers fez para ser um bom pai, como colocar um presente debaixo da árvore de Natal, não significava nada para ele por causa de toda a dor que ela o causou.
Ele também está mostrando a ela que você não pode comprar amor. Ele pode ter aprendido isso da maneira mais difícil. Agora ele tem muito dinheiro, mas essas coisas realmente não importam. 

"Você está me expulsando? São 15 graus e é véspera de Natal, "Pequeno idiota, apenas saia!" Ma, deixe-me pegar a porra do meu casaco!" = Eminem também menciona deixar sua casa de infância depois de uma discussão com sua mãe, e voltar para pegar seu casaco, em "Our House".

"Qualquer coisa para incomodar um ao outro, por que nós sempre estávamos na garganta um do outro?" =  Em' está dizendo que ele e sua mãe estavam sempre tentando irritar um ao outro. 

"Especialmente quando o pai, ele fodeu nós dois, nós estamos na porra do mesmo barco, você pensaria que isso faria nos aproximar (não) mais longe nos levou, mas juntos" = O pai de Eminem deixou a família quando ele era muito jovem. Ele já falou sobre isso em muitas músicas. Ele não entende por que eles não podem ficar juntos em vez de brigarem seu "inimigo" deve ser o pai, mas ele se foi.

"Os faróis brilham e um carro cheio de pertences, ainda tem um caminho a percorrer de volta à casa da vovó, é direto na estrada" = Quando Marshall se tornou um adulto, Debbie o expulsou de seu trailer. Mandando-o para sua avó e mantendo Nate com ela.

"E eu era o homem da casa, o mais velho, então meus ombros carregavam o peso da carga" = Devido ao fato de o pai de Eminem tê-lo abandonado tão jovem, isso tecnicamente fez dele o homem da casa, porque ele era o homem mais velho e o filho mais velho de Debbie. Então ele apoiou a casa cada vez mais enquanto crescia até finalmente sair, e foi para a Califórnia encontrar se encontrar com Dr. Dre.

"Então Nate foi levado pelo estado aos oito anos de idade" = O meio-irmão de Eminem, Nathan, foi tirado de sua mãe pelo estado quando ele tinha dez anos, de acordo com sua mãe. Como Eminem disse a Rolling Stone: "Eu tinha 23 anos. Mas quando ele foi levado, sempre dizia que, se algum dia conseguisse levá-lo, eu o aceitaria. Eu tentei solicitar a custódia total quando eu tinha vinte anos, mas eu não tinha os meios. Eu não pude apoiá-lo. Eu o vi quando ele estava no lar adotivo. Ele estava tão confuso. Quer dizer, eu chorei apenas indo vê-lo no lar adotivo. O dia em que ele foi levado eu era o único autorizado a vê-lo. Eles vieram e o tiraram da escola. Ele não sabia o que porra estava acontecendo."

"E foi aí quando percebi que você estava doente e não era consertável ou mutável e até hoje nós permanecemos afastados, e eu odeio isso, mas..." = Marshall menciona isso na introdução de "Kill You", do The Marshall Mathers LP.
É também o tema da música "Cleanin' Out My Closet", que ajudou ainda mais na quebra de comunicação que Em' tinha com sua mãe.
Isso também pode ter algo a ver com as próprias toxicodependências. Em' mencionou que sua mãe era uma viciada em drogas, e talvez ele agora perceba que isso era algo que era mais difícil do que ele percebeu antes.

"Porque até hoje nós permanecemos afastados, e eu odeio isso porque você nem sequer pode testemunhar suas netas crescerem" = Essa música parece ser a tentativa final de Eminem de procurar sua mãe e pedir desculpas a ela, porque quando ela se aproxima da morte, ele quer se reconectar com ela e permitir que ela veja o quanto Hailie, a filha de Eminem, mudou desde que se viram.
O fato de que esta linha é repetida e continua a partir do final do primeiro verso pode sugerir que Em' escreveu isso em uma linha contínua de pensamento ou pelo menos joga com a idéia de que ele está escrevendo isso com urgência como visto na referência.
Este é também o pedido de desculpas de Em', em referência a "Cleanin' Out My Closet" - especificamente as linhas "E Hailie está ficando tão grande agora, você deveria vê-la, ela é linda, mas você nunca a verá - ela nem estará no seu funeral".

"Mas me desculpe, mãe, por 'Cleanin' Out My Closet', na época eu estava com raiva" = "Cleanin' Out My Closet" é a terceira música do maior álbum do Eminem, The Eminem Show. Ele faz referência a uma das linhas do refrão "Sinto muito, mamãe" e a usa em um contexto diferente. Naquela música, ele critica pesadamente sua mãe pelo modo como ela se comportou como mãe e geralmente expressava sua raiva e ódio contra ela na época.

"Por direito? Talvez por isso nunca quis dizer para levar isso tão longe" = De volta aos álbuns anteriores, quando ele atacou sua mãe, ele estava com raiva e ele lamenta o que ele disse, mesmo sabendo que ela cometeu muitos erros ele se arrepende de ter tornado tudo tão público.

"Porque agora eu sei que não é sua culpa, e eu não estou fazendo piadas" = É justo dizer que Em' fez piadas e insultos sobre sua mãe antes, em músicas como "My Mom" e "Cleanin' Out My Closet", mas agora ele está maduro e portanto, está falando sério.

"Aquela música que eu não cantei mais em shows e eu me encolho toda vez que ela está no rádio" = A última apresentação de "Cleanin' Out My Closet" foi em 25 de agosto de 2013, apenas alguns meses antes do lançamento do álbum, em novembro.

"E eu penso em Nathan sendo colocado em uma casa" = Nathan é o meio-irmão de Eminem, filho de Debbie com outro cara. ele pode ser visto em muitos vídeos de Em', em "Stan" por exemplo, ele interpreta o irmão de Stanley. Nate também é músico, mas ele só tem cerca de 3 músicas lançadas no iTunes, ele atende pelo nome de Nate Kane.

"E todo o remédio que você nos alimentou e como eu só queria que você provasse o seu próprio" = O remédio que eles receberam era um remédio de uso prescrito, como mencionado na música "My Mom": "Valium estava em tudo, comida que eu comia, a água que eu bebia, ervilhas no meu prato, ela polvilhou apenas o suficiente para temperar meu bife".
Para alguém provar seu próprio remédio, isso significa dar a essa pessoa uma amostra de sua própria amargura. 
A mãe de Eminem foi diagnosticada com síndrome de Munchausen. Ela admite isso em seu livro, mas nega que ela realmente sofreu com isso. Por outro lado, a medicina pode ser uma metáfora para as mentiras que ele foi "alimentado" ou em outras palavras contadas e ele acreditou nelas.

"Mas agora a medicação está tomando conta e seu estado mental está se deteriorando lentamente e eu sou velho demais para chorar, a merda é dolorosa, mas, Ma, eu te perdoo, o mesmo acontece com o Nathan, ei" = À medida que os pais envelhecem, seus filhos são forçados a observá-los lentamente perderem sua capacidade mental. Agora que a mãe de Eminem está nesse estágio de sua vida, ele lamenta tê-la machucado tanto anos atrás com sua música. Como ela está morrendo, ele quer que ela finalmente saiba que depois de odiá-la por tantos anos, ele e seu meio-irmão, Nathan, a perdoam e a amam.

"Tudo o que você fez, tudo que você disse, você fez o seu melhor para nos criar, lar adotivo, aquela cruz que você carrega, poucas podem ser tão pesadas quanto as suas, mas eu te amo, Debbie Mathers, oh, que teia emaranhada temos porque" = Depois de uma vida cheia de ódio contra sua mãe, que incluiu vários processos judiciais e inúmeras faixas, Marshall finalmente perdoou sua mãe por tudo que ela já disse e fez. Ele chegou à conclusão de que sua mãe simplesmente jogou as cartas que tinha. Por mais louco que pareça para alguns, essa música é uma proposta de reconciliação com sua mãe, Debbie Mathers.

"Uma coisa que eu nunca perguntei foi onde porra meu pai caloteiro estava" = Em' percebe que ele era duro com sua mãe porque, apesar de ser uma boa mãe ou não, ela estava lá ao contrário de seu pai. 

"Foda-se, acho que ele teve problemas em manter todos os endereços mas eu viraria todos os colchões, todas as pedras e cactos do deserto, possuiria uma coleção de mapas e seguiria minhas filhas até a beira do atlas" = Eminem se mudou muitas vezes quando criança e em sua adolescência. Mas seu pai nunca fez um esforço para encontrá-lo, para compensar a sua saída. Marshall teria feito qualquer coisa para conhecer seus filhos se ele fosse colocado nessa situação. Você pode dizer o que quiser sobre Eminem, mas ele ama suas filhas acima de qualquer coisa.
Também se referindo à faixa "Marshall Mathers" quando ele rimou: "Merda, onde caralho você pensa que eu peguei o hábito, tudo o que eu tinha que fazer era ir para o quarto dela e levantar o colchão".

"Se alguém alguma vez tirasse elas de mim, isso vocês poderiam apostar suas bundas, se eu tivesse que descer pela chaminé, vestido de Papai Noel, sequestrá-las" = Se alguém levasse suas filhas para longe dele, ele as encontraria e chegaria a se disfarçar de Papai Noel descendo uma chaminé para levá-las de volta. É também uma referência à carta aberta de Marshall Bruce Mathers Jr., pai de Eminem, em 2001, na qual ele diz que Debbie fugiu com Eminem e que ele procurou por todo o país por um ano até que ele finalmente desistiu.

"E apesar de uma só ter conhecido sua avó uma vez, você entrou no nosso carro uma noite enquanto estávamos saindo para pegar alguns hambúrgueres, eu, ela e Nate, nós te apresentamos, te abraçamos e quando você saiu eu tive essa tristeza esmagadora vindo até mim enquanto saíamos para seguir nossos caminhos separados e" = Aqui Eminem descreve um encontro que ele teve com sua mãe, junto com seu irmão e sua filha. Embora eles tivessem um relacionamento turbulento, e Em' alegou que nunca deixaria sua filha conhecer a avó, aparentemente eles tiveram uma reunião emocional. Quando se despediram, Em' percebe que ele lamenta tudo o que sujeitou sua mãe e estar triste por ela não ter feito parte de sua vida e nunca poder estar por perto. Pode ter sido esse mesmo encontro que mudou a perspectiva de Eminem sobre o relacionamento com sua mãe.

"Eu vi seus faróis quando olhei para trás" = Você costuma ver os faróis do carro quando o mesmo se afasta, aqui esses faróis indicam a melancolia que Em' se sente, pois sabe que sua mãe não faz mais parte de sua vida.

"E eu estou irritado, não tive a chance de te agradecer por ser minha mãe e meu pai" = Quando ele era mais jovem, ele estava tão cego pela raiva que nunca viu o quanto sua mãe fez por ele. Agora que ele é mais velho e mais maduro, ele vê o quanto de esforço sua mãe teve de fazer para sustentar ele e seu irmão. Assim, ele finalmente agradece a ela por tentar o seu melhor.
Ele agradece a ela por ser sua mãe e seu pai. Ela tinha que fazer as coisas que o pai costuma fazer em uma família tradicional, tinha que ser mãe e pai ao mesmo tempo.

"Então, mãe, por favor aceite isso como uma homenagem, eu escrevi isso no jato, eu acho que tinha que tirar isso do meu peito" = Eminem foi inspirado a escrever essa música enquanto estava perto da morte. A proximidade com a morte o fez perceber que ele não queria morrer sem se desculpar com sua mãe. O jato poderia ser um jato real ou estar se referindo ao momento em que ele quase morreu por overdose de drogas.
Em uma interpretação alternativa, ele também poderia significar que ele uma vez escreveu isso quando estava chapado pelo uso de drogas, em um estado em que, ele sentiu que queria fazer uma música para sua mãe, ele provavelmente escreveu e nunca conseguiu gravá-la antes do MMLP2. Além disso, note que ele diz que se encolhia toda vez que ele ouvia o "Cleanin' Out My Closet" no rádio, então isso poderia significar que ele se sentia assim antes mesmo de deixar as drogas. 

"Espero ter a chance de lançar isso antes que eu morra, a aeromoça disse para apertar meu cinto de segurança, acho que estamos caindo" = Marshall quer a oportunidade de gravar seu pedido de desculpas a sua mãe em uma canção para torná-la uma desculpa permanente e ouvida antes que sua morte ocorra.
Também possivelmente ligando o fato de que Em' ainda está se afogando no porta-malas de Matthew em "Bad Guy". Com esta sendo a penúltima canção do álbum, também é seu último suspiro usado como remorso para mostrar seus pecados. Em' está no avião ou no alto metafórico e agora está descendo. Uma situação muito ruim em ambos os casos! Ele está dizendo que a vida é curta e pode terminar tão rapidamente, então ele não quer viver sem a mãe saber que ele a ama.
Bem, agora isso está acontecendo com ele. Então, mais uma vez, mostrando remorso por seu pecado. Afinal, o MMLP2 é o MMLP de um ponto de vista mais maduro. E também há a referência mais óbvia: "O avião que eu deveria estar cai e queima em cinzas" - "When I'm Gone".
Desta vez, as linhas compartilham um sentimento similar, e também representam a mesma coisa - sua antiga vida e a estrada que ele estava terminando, e ele acordando novamente para tentar consertar seus erros do passado.

"Então, se não estou sonhando, eu espero que você receba esta mensagem eu sempre vou te amar de longe, porque você é minha mãe" = Eminem falou sobre um avião caindo em seus sonhos antes na música "When I'm Gone" onde ele diz: "O céu escurece, minha vida pisca, o avião que eu estava deveria estar cai e queima em cinzas, é quando eu acordo, despertador tocando, há pássaros cantando".
Quanto a "Eu sempre vou te amar de longe" - ele perdoa-a, mas sugere que ele não está pronto para tê-la em sua vida novamente, apesar do fato de que ele a ama. Muito provável que desde o lançamento dessa faixa, os dois já tenham se encontrado várias vezes, mas tudo muito reservado.

"Eu quero uma nova vida (começar de novo) uma sem uma causa (Página limpa) então estou voltando para casa hoje à noite, bem, não importa qual o custo" = Em' deseja que ele pudesse começar tudo de novo, e ele deseja ir para casa para sua mãe, sem que haja desculpas inacabadas, e sabe que ele precisa, não importa que dor possa haver.
Alternativamente, o desejo dele é desejar os tempos mais simples da infância. Na vida de uma criança, não há "causas" para se viver, como trabalho, relacionamentos, compromissos, etc. Marshall nunca teve esse tipo de infância e ainda está ligado a isso, apesar de ter perdoado a mãe.

"E se o avião cair ou se a tripulação não puder me acordar, bem, apenas saiba que estou bem eu não estava com medo de morrer" = Relata-se ao final do segundo verso de Eminem, quando ele diz que agora que ele pediu desculpas a sua mãe, ele pode morrer feliz. Não há nada em seu peito que ele para levar para o túmulo, ele se sente aliviado por ter tido tempo de se desculpar com sua mãe.

"Ah, mesmo que haja músicas para cantar, bem, minhas filhas vão me levar apenas saiba que estou bem eu não estava com medo de morrer porque eu coloquei minha fé em minhas garotinhas então eu nunca vou dizer adeus mundo cruel, apenas saiba que estou bem e eu não estou como medo de morrer" = Eminem aprendeu com sua mãe e tem como objetivo ser o melhor pai que ele pode ser. Enquanto houver coisas a serem feitas, o fato de ele ter suas filhas é o suficiente para fazê-lo passar o dia.
Em' está deixando Debbie saber que ele está bem, apesar de seus conflitos, porque ele tem suas filhas, e não pode descansar em paz porque ele deixou sua mãe saber que ele a ama, não importa a distância entre eles. Ele ainda quer viver muito pelas suas filhas.